Большой немецко-русский словарь - schaum

Schaum.wav m-(e)s, Schaume 1) пена blasiger Schaum — пена с пузырями, пузырящаяся пена flockiger Schaum — пена хлопьями, хлопья пены Schaum zergeht — пена опадает ,растворяется, mit Schaum vor dem Mund — перен. с пеной у рта Eiwei? zu Schaum schlagen — кул. взбивать белки zu Schaum werden — перен. рассеяться, исчезнуть как дым 2) накипь den Schaum abschopfen ,abfullen, — снимать накипь 3) плёнка, шлак (на поверхности металла); тех. пена; пенка; пенистый шлак •• glaub ihm nicht, er schlagt nur Schaum — не верь ему, это одни лишь слова Schaum schlagen ? пускать пыль в глаза; втирать очки; раздувать пустое дело; делать из мухи слона